« Sauf que moi à un moment donné j'vais y foutre le feu à sa bécane de merde ! ». "À un moment donné" : des usages temporels aux (pires extrémités des) usages pragmatiques
Résumé
Our study focuses on the “pragmaticalisation” of the French adverbial phrase "à un moment donné" (“at one point”, “at one time”, “at a given moment”). We rely on a preliminary examination of the strictly temporal uses of the phrase. We then highlight that the initial temporal meaning is most often associated with the development of pragmatic effects. By examining various configurations that favour the emergence of these pragmatic effects, we try and analyse them as effects of “annoyance” or indeed “exasperation”, more generally linked to the marking of a form of rupture, of semantic shift. To reinforce our analysis of à un moment donné, we identify the various indicators of its “pragmaticalisation” (phonetic, morphological, syntactic, semantic).
Notre étude porte sur le processus de pragmaticalisation dont fait l'objet la locution adverbiale "à un moment donné". Nous nous appuyons sur un examen préalable des emplois proprement temporels de la locution. Nous mettons ensuite en évidence que le sens temporel initial reste le plus souvent associé au développement des effets pragmatiques. En examinant diverses configurations favorables à l'émergence de ces effets pragmatiques, nous tâchons de préciser en quoi ils consistent, les qualifiant d'effets d'« agacement » voire d'« exaspération », et montrant qu'ils ressortissent plus généralement au marquage d'une forme de rupture, de basculement. Pour mieux asseoir notre analyse en termes de pragmaticalisation, nous en répertorions les divers indices (phonétiques, morphologiques, syntaxiques, sémantiques).
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)