Plurilinguisme et traduction au Sénégal : le rôle de la traduction pour la reconnaissance des langues nationales et la promotion d'une politique des échanges linguistiques

Résumé : Ce travail de recherche s’inscrit dans le champ à la fois traductologique et sociolinguistique. Il est réalisé dans un environnement sociolinguistique particulièrement marqué par la diversité des langues dont la coexistence montre une inégalité de statut et d’usage. Notre étude porte sur deux langues dont le français et le wolof et couvre toute la période post-coloniale (de 1960 à aujourd’hui) pendant laquelle la question lancinante de la promotion des langues nationales reste la préoccupation majeure des différentes politiques linguistiques. Elle s’attache à étudier la traduction comme moyen de reconnaissance des langues nationales sénégalaises et comme outil de promotion des échanges entre ces langues et le français, seule langue officielle du pays. Cette thèse tente de démontrer la place incontournable de la traduction dans le rétablissement des équilibres linguistiques et socio-culturels mais également dans l’édification des langues nationales et de leur littérature. Cette étude mettra en avant les notions de transfert et de médiation entre les langues et cultures qui coexistent et au cœur desquelles se trouve la traduction. Elle est basée sur un corpus parallèle de textes du droit et de la santé traduits du français vers le wolof.
Type de document :
Thèse
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [386 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02391470
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : mardi 3 décembre 2019 - 15:39:09
Dernière modification le : mercredi 4 décembre 2019 - 01:41:04

Fichier

Sarr_Birame.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-02391470, version 1

Collections

Citation

Birame Sarr. Plurilinguisme et traduction au Sénégal : le rôle de la traduction pour la reconnaissance des langues nationales et la promotion d'une politique des échanges linguistiques. Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2017. Français. ⟨NNT : 2017TOU20094⟩. ⟨tel-02391470⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

99

Téléchargements de fichiers

88