Corpus de référence et corpus d'usages : méthodologie de constitution pour une analyse des communications pilote-contrôleur

Stéphanie Lopez (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

In order to have a better idea of the different specialized languages used in radiotelephony, a comparative study between a reference corpus and one made up of real communications has been initiated. The methodology used to compile these corpora plays a key role in the optimal future data analysis.

Afin d'avoir une meilleure idée des formes langagières spécialisées employées lors des communications radiotéléphoniques en anglais, une étude basée sur une analyse contrastive entre un corpus de référence et un corpus de communications pilote-contrôleur réelles a été initiée. La méthodologie de constitution et de traitement de ces corpus joue un rôle primordial dans l'exploitation optimale des données recueillies.

Keywords: corpora; language for specific purposes (LSP); norm and use; comparative analysis; air traffic control

Keywords: corpus; langue spécialisée; norme et usages; analyse comparative; contrôle aérien

Domains: Linguistics

Stéphanie Lopez. Corpus de référence et corpus d'usages : méthodologie de constitution pour une analyse des communications pilote-contrôleur. Les cahiers de praxématique, 2010, 54-55, pp.59-72. ⟨hal-00952055⟩