De la sélection des termes pour inclusion dans le dictionnaire général. Etat des lieux général et analyse critique de la terminologie informatique dans le New Oxford Dictionary of English (2000)

Amélie Josselin-Leray (1) , Roda P. Roberts (2)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie
2 Dictionnaire Canadien Bilingue

L'article analyse en détail la question de la sélection des termes figurant dans les dictionnaires généraux. Dans une première partie, il recense tous les critères d'inclusion tels qu'ils ont été présentés par diverses études métalexicographiques mais également tels qu'ils sont livrés par les lexicographes eux-mêmes (fréquence lexicale, besoins de l'utilisateur, appartenance à une terminologie organisée, etc.). Dans une deuxième partie, il analyse le traitement de la terminologie de l'informatique, domaine assez technique quoique proche des préoccupations quotidiennes de l'utilisateur de dictionnaire général, dans un dictionnaire général unilingue : le New Oxford Dictionary of English de 2000 sur CD-ROM. Il conclut en comparant les résultats de cette analyse avec ceux d'une analyse antérieure portant sur le traitement de la terminologie de la volcanologie.

Keywords: lexicographie; terminologie; dictionnaire général

Domains: Linguistics

Amélie Josselin-Leray, Roda P. Roberts. De la sélection des termes pour inclusion dans le dictionnaire général. Etat des lieux général et analyse critique de la terminologie informatique dans le New Oxford Dictionary of English (2000). Hassan Hamzé. Le terme scientifique et technique dans le dictionnaire général. Actes de la 7è édition des RIL (Rencontres Internationales de Lexicographie), Dar Wa Maktabat al-Hilal, pp.85-120, 2013, Travaux du CRTT, Université Lyon 2, collection arabe. ⟨hal-00983047⟩