Le dit et le récit : avatars et détournements d'un support proverbial
Abstract
La comparación entre la moraleja de un cuento medieval (Libro del Conde Lucanor, 32) y la de un cuento recogido de la tradición oral española, en el siglo XX (Cuentos populares de Castilla y León, 368), permite poner de manifiesto la influencia decisiva del contexto de la enunciación en la formulación de la materia sentenciosa en la que se sustenta el relato.
La comparaison entre la morale d'un conte médiéval (Libro del Conde Lucanor, 33) et celle d'un conte recueilli de la tradition orale, en Espagne, au XXème siècle (Cuentos populares de Castilla y León, 368) permet de mettre en évidence l'influence décisive du contexte de l'énonciation sur la formulation même de la matière sentencieuse qui sous tend le récit.