EN, article personau onorific ?
Résumé
The microtoponymy of the zone of L’Isle-Jourdain (30 mn of Toulouse in gascon zone) is strongly marked by de the presence of EN + X which goes back up in the name of the owner of the farm preceded by the honorary particule
EN. As personal article, we expect that is only used in front of names of people (En Martin, En Colau, etc.). The use of
EN in front of a name of job as En Gireta suggest two hypotheses:
• Or in En Gireta, Gireta is a name of someone derived of a name of job and can be still article at the time of the formation of the toponym.
• Or in En Gireta, Gireta is a name of job and it supposes that EN is reanalyzed as preposition in the meaning of “entà” in the sense of Toulouse (else’s house).
La microtoponimia de la zòna de L’Isla de Baish (30 km de Tolosa en zòna gascona) es fòrça mercada per la preséncia de EN + X que remonta au nom deu proprietari de la bòrda precedit de la particula onorifica EN. En tant qu’article personau, esperam que EN sia emplegat unicament davant noms de personas (En Martin, En Colau, eca.). L’usatge de EN davant un nom de mestièr suggerís duas ipotèsis :
• Sia dins En Gireta, Gireta es un nom de persona derivat d’un nom de mestièr e EN pòt èster encara article au moment de la formacion deu toponim.
• Sia dins En Gireta, Gireta es un nom de mestièr e supausa que EN es reanalisat coma preposicion au sens de “entà” au sens tolosan (en çò de).