Ombres portées dans l’œuvre de José Mármol, l’exemple de Casa de sombras
Abstract
This article will study the collaborative work of Dominican poet José Mármol and photographer Herminio Alberti Casa de sombras (2013).
The book equally displays poems and photographs which all depict the house of dictator Rafael Trujillo whose reign of terror lasted from 1930 to 1961. We shall analyze the close relationship between these two artistic forms and their association.
The remains of this house - in the hills above Saint-Domingue – are the testimonies of lives forever shattered, and screams physically and socially silenced. Poetry lines and black and white photographs superimpose and help recompose this overwhelming horror the ruins have entombed. The poetical homage is omnipresent and relies on the echoes radiating from the wall stones – though now bared and exposed, they are given a crucial testimonial role.
Cette étude portera sur l’ouvrage Casa de sombras (2013), fruit de la collaboration du poète José Mármol et du photographe Herminio Alberti, tous deux Dominicains.
Le livre se partage à égalité entre poèmes et photographies qui, toutes, font référence à la maison du dictateur Rafael Trujillo qui régna par la terreur sur Saint-Domingue de 1930 à 1961. Le rapport étroit entre les deux formes artistiques et le dispositif qui les associe sera l’objet de nos analyses.
Vestige sur les hauteurs de Saint-Domingue, la maison renferme à jamais les vies détruites, les cris réduits au silence (physiquement et socialement). Vers et photographies en noir et blanc s’accordent et recomposent ce vertige d’effrois engloutis dans les ruines. L’hommage poétique y est constant et il s’appuie sur les échos renvoyés par les pierres désormais nues, et cependant investies d’une fonction essentielle de témoignage.