André Breton bajo la dictadura franquista: censura institucional y traducción de Entretiens

Marian Panchón Hidalgo (1)

1 FRAMESPA - France, Amériques, Espagne – Sociétés, pouvoirs, acteurs

The purpose of this article is to analyze the institutional censorship of the Spanish translation of André Breton's Entretiens (1952) from the moment that Barral asked permission to release the book in Spain until this publishing house obtained it. After a short contex-tualization of the original and its translation, the article focuses on the study of its censorship files, which will allow us to discover the Francoist reaction facing the possibility of publishing his text, and to know the censors' identity, their comments as well as their decisions so that the book could be published in Spain.

El objetivo de este artículo es analizar la censura institucional de la traducción de la obra Entretiens (1952) de André Breton, desde el momento en el que la editorial Barral solici-tó el permiso para publicarla en España hasta cuando lo obtuvo. Después de una breve con-textualización del original y de su traducción, el artículo se centra en el estudio de su expe-diente de censura, que nos permitirá descubrir la reacción de la dictadura ante la posibilidad de editar este libro, así como conocer la identidad de sus censores, sus comentarios y, por último, las diferentes acciones que los evaluadores llevaron a cabo para que el texto pudiera publicarse en España.

Domains: History; Literature; Linguistics

Marian Panchón Hidalgo. André Breton bajo la dictadura franquista: censura institucional y traducción de Entretiens. Çedille, 2019, 15, pp.477-495. ⟨hal-02151438⟩