“Women’s time” during lockdown (March-May 2020). Some lessons from the Vico survey
El “tiempo de las mujeres” durante el confinamiento (marzo-mayo 2020). Algunas enseñanzas del estudio Vico
Le « temps des femmes » pendant le confinement (mars-mai 2020). Quelques enseignements de l’enquête Vico
Résumé
Using quantitative and qualitative data from the survey “Life during Lockdown” (Vico), this article analyzes the effects of lockdown during spring 2020 in France from a gender perspective by questioning temporalities, their uses and their articulation within families. With the closure of institutions and professionals mobilized in ordinary time, the lockdown has led to an intensification of care work in families (reorganization of family time and space, domestic and parental work, relational work) which has particularly preoccupied and occupied the female respondents in the survey. Work/family balance was particularly challenged during this period, and many female respondents had to try to balance what was intertwined. The extreme porosity of temporalities induced by the lockdown may have been gendered and led to a sharp decrease in ordinary restorative time-spaces that are essential to the reconstitution of the capacities of care.
A partir de los datos cuantitativos y cualitativos del estudio francés Vico, “La vie en confinement” (La vida en confinamiento), este artículo analiza los efectos del confinamiento de la primavera del 2020 desde una perspectiva de género, cuestionando las temporalidades, sus usos y su articulación en el seno de las familias. El cierre de las instituciones, el cese de la actividad de los profesionales que trabajan en tiempo ordinario y la obligación de permanecer encerrados a domicilio intensificaron el trabajo de cuidado (care) en las familias (reorganización de los tiempos y espacios familiares, trabajo doméstico y parental, trabajo relacional). Una intensificación que preocupó y ocupó especialmente a las encuestadas. La articulación de las esferas de actividad (trabajo, parentalidad, tiempo para sí mismo) fue especialmente puesta a prueba durante este periodo en el que muchas encuestadas debieron intentar seguir manteniendo lo que estaba entrelazado. Así, podemos decir que la extrema “porosidad” de las temporalidades inducida por el confinamiento se caracteriza por ser “de género” (genrée). También podemos subrayar que dicha porosidad condujo a una fuerte reducción de los espacio-tiempos ordinarios de reparación y recuperación, esenciales para la reconstitución de las capacidades de cuidado.
À partir des données quantitatives et qualitatives tirées de l’enquête La vie en confinement (Vico), cet article analyse les effets du confinement du printemps 2020 en France dans une perspective de genre en questionnant les temporalités, leurs usages et leur articulation au sein des familles. La fermeture des institutions, la cessation d’activité des professionnel.le.s mobilisé.e.s en temps ordinaire et l’assignation à résidence ont entraîné une intensification du travail de care au sein des familles (réorganisation des temps et des espaces familiaux, travail domestique et parental, travail relationnel) qui a tout particulièrement préoccupé et occupé les répondantes à l’enquête. L’articulation des sphères d’activité (professionnelle, parentale, temps pour soi) s’est retrouvée mise tout particulièrement à l’épreuve pendant cette période au cours de laquelle il a fallu, pour de nombreuses enquêtées, tenter de continuer à articuler ce qui était imbriqué. L’extrême « porosité » des temporalités induite par le confinement a pu se révéler genrée et entraîner une forte diminution des espaces-temps restaurateurs ordinaires, indispensables à la reconstitution des capacités de care.