Quand le dire se dédouble
Résumé
Cet ouvrage examine des phénomènes de dédoublement du dire, autrement dit de découplages entre signifiant et signifié, sens propre et métaphorique, sens littéral et reconstruit. Facteurs d’étagement de l’expression mais aussi de complexification ou d’implicitation, ils sous-tendent nombre de productions langagières et régissent leur interprétation. La question qui sous-tend ce volume est alors de déterminer dans quelle mesure il est possible de parler de duplicité et d’appliquer ce terme au plan énonciatif afin de qualifier les dédoublements en question. De fait, nous examinons les traits définitoires de cette notion de duplicité pour en montrer les implications et tester son efficacité en tant qu’outil descriptif. Cette étude se fonde sur des corpus variés, soit d’anglais général, soit correspondant à des domaines plus spécifiques tels que la politique, les plaidoiries juridiques, le théâtre, l’architecture ou la santé psychologique.